If... (Si...)

Lines from Kipling's 'If' appear over the player's entrance to Wimbledon's Centre Court - a poignant reflection of the poem's timeless and inspiring quality.

Escuincle, me tomo la licencia de traducirlo libremente y de inventarme cosas.


Si puedes mantener la cabeza fría cuando a tu alrededor
todos pierden la suya y tratan de arrastrarte con ellos;
si confías en ti mismo cuando todos dudan de ti,
pero respetas que los demás alberguen flaquezas;
si puedes esperar sin desesperar,
o siendo engañado, no negociar con mentiras,
o siendo odiado, no devolver odio en el trueque,
y aun así no ensalzar tu bondad ni hablar con altanería.

Si puedes soñar sin que tus sueños te esclavicen;
si puedes pensar sin que tus pensamientos te consuman;
si puedes afrontar el triunfo y la derrota
con el mismo trato que ambos impostores merecen;
si puedes transmitir la verdad de tus palabras
sin sentirte amenazado por el eco de las calumnias,
o contemplar las cosas por las que sacrificaste todo, destrozadas,
e inclinarte sobre sus cimientos y con tus manos levantarlas de nuevo.

Si puedes hacer un montón de todas tus ganancias
y arriesgarlo todo a un único golpe de azar,
y perdiendo, regresar de nuevo a tus inicios
sin musitar jamás una palabra acerca de tu pérdida;
si puedes forzar tus latidos y tensar tus nervios
para que te asistan cuando se agote la esperanza,
y mantener ésta firme cuando ya no quede nada en ti,
excepto la voluntad que le grita: “¡Resiste!”.

Si puedes hablar con multitudes sin ser corrompido por ellas,
o caminar con reyes y mantener los pies en la tierra;
si ni tus enemigos ni tus amigos pueden herirte;
si todas las personas cuentan contigo, pero no te hacen imprescindible;
si puedes rellenar cada implacable minuto
con sesenta segundos que merezcan la pena,
tuya es la Tierra y cuanto en ella existe.
Y, lo que es más, serás un hombre, hijo mío.